.
motthoimongolia: Trước đây, chúng tôi giới thiệu cậu bé 12 tuổi UUdam người Mông Cổ hát bài "Mother in the Dream" làm cảm động mọi người tại cuộc thi 'China's got Talent 2011'. Nay xin giới thiệu bài hát này bằng tiếng Việt qua phần dịch và trình bày của Thùy Chi. Xin mời thưởng thức.
Lời Việt của Thuỳ Chi như sau:
(1)
Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng Mẹ gọi,
Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng Mẹ gọi,
Mẹ giờ này ở chốn nao, con đang mong nhớ Mẹ !
Mẹ ở phương trời xa xôi, hay sao sáng trên bầu trời ?
Mẹ dịu hiền về với con nhé. Con nhớ Mẹ !
Lời nguyện cầu từ chốn xa, mong ước con yên lành.
Mẹ thật hiền tựa nắng mai, ấp ôm con tháng ngày.
(2)
Mẹ giờ này ở chốn xa, trong mơ con đã thấy Mẹ.
Mẹ dịu dàng hát khúc ca, sao con thấy Mẹ buồn.
Nhìn cánh đồng xa xanh con nhớ mong Mẹ về.
Mẹ trở về với con, ấm áp bên mái nhà !
Và từ bầu trời rất cao mong ước con yên bình
Mẹ ngồi buồn ở chốn xa nhớ thương con vắng Mẹ !
(3)
Gửi về Mẹ nhiều cánh hoa thắm sương long lanh núi đồi
Chợt giật mình tỉnh giấc mơ, sao không thấy Mẹ ?
Nghẹn ngào thương Mẹ bao la, mong đến bên Mẹ hiền
Mẹ ở lại với con nhé ! Con đến với Mẹ.
Mẹ nguyện cầu và ước mong con sống trong yên lành
Mẹ hiền có biết không, con chỉ mong có Mẹ !
Và từ bầu trời rất cao, mong nhớ con mỗi ngày
Mẹ đừng buồn nhiều nữa nhé, con đang đến. Mẹ ơi !
0 nhận xét:
Đăng nhận xét